Acts 20:2 And having gone through those parts, and comforting them by much communication, he came unto Greece.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1330 And having gone through G1161 G3588 G3313 those parts, G1565 G2532 and G3870 comforting G1473 them G3056 [²communication G4183 ¹by much], G2064 he came G1519 unto G3588 G* Greece.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1330 διελθών δε G1161 G3588 τα G3313 μέρη εκείνα G1565 G2532 και G3870 παρακαλέσας G1473 αυτούς G3056 λόγω G4183 πολλώ G2064 ήλθεν G1519 εις G3588 την G* Ελλάδα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1330 [G5631] V-2AAP-NSM διελθων G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G1565 D-APN εκεινα G2532 CONJ και G3870 [G5660] V-AAP-NSM παρακαλεσας G846 P-APM αυτους G3056 N-DSM λογω G4183 A-DSM πολλω G2064 [G5627] V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1671 N-ASF ελλαδα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G1330 V-2AAP-NSM διελθὼν G1161 CONJ δὲ G3588 T-APN τὰ G3313 N-APN μέρη G1565 D-APN ἐκεῖνα G2532 CONJ καὶ G3870 V-AAP-NSM παρακαλέσας G846 P-APM αὐτοὺς G3056 N-DSM λόγῳ G4183 A-DSM πολλῷ G2064 V-2AAI-3S ἦλθεν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1671 N-ASF Ἑλλάδα,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²
Διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ, ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα·

TR⁽ⁱ⁾

2 G1330 (G5631) V-2AAP-NSM διελθων G1161 CONJ δε G3588 T-APN τα G3313 N-APN μερη G1565 D-APN εκεινα G2532 CONJ και G3870 (G5660) V-AAP-NSM παρακαλεσας G846 P-APM αυτους G3056 N-DSM λογω G4183 A-DSM πολλω G2064 (G5627) V-2AAI-3S ηλθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1671 N-ASF ελλαδα

Nestle⁽ⁱ⁾ ² διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

RP⁽ⁱ⁾

2 G1330 [G5631]V-2AAP-NSMδιελθωνG1161CONJδεG3588T-APNταG3313N-APNμερηG1565D-APNεκειναG2532CONJκαιG3870 [G5660]V-AAP-NSMπαρακαλεσαvG846P-APMαυτουvG3056N-DSMλογωG4183A-DSMπολλωG2064 [G5627]V-2AAI-3SηλθενG1519PREPειvG3588T-ASFτηνG1671N-ASFελλαδα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα

f35⁽ⁱ⁾ ² διελθων δε τα μερη εκεινα και παρακαλεσας αυτους λογω πολλω ηλθεν εις την ελλαδα

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G1330 (G5631) διελθων G1161 δε G3588 τα And Having Passed Through G3313 μερη Those G1565 εκεινα Parts, G2532 και And G3870 (G5660) παρακαλεσας Having Exhorted G846 αυτους Them G3056 λογω With Discourse G4183 πολλω Much, G2064 (G5627) ηλθεν He Came G1519 εις G3588 την To G1671 ελλαδα Greece.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε And G1330 V-2AAP-NSM διελθων Having Passed Through G1565 D-APN εκεινα Those G3588 T-APN τα Thes G3313 N-APN μερη Parts G2532 CONJ και And G3870 V-AAP-NSM παρακαλεσας Having Exhorted G846 P-APM αυτους Them G4183 A-DSM πολλω With Many G3056 N-DSM λογω Words G2064 V-2AAI-3S ηλθεν He Came G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1671 N-ASF ελλαδα Greece

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1330 [G5631] when he had gone over G1565 those G3313 parts, G2532 and G4183 0 had given G846 them G4183 much G3870 G3056 [G5660] exhortation, G2064 [G5627] he came G1519 into G1671 Hellas,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² cum autem perambulasset partes illas et exhortatus eos fuisset multo sermone venit ad Graeciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Cum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And whanne he hadde walkid bi tho coostis, and hadde monestid hem bi many wordis, he cam to Greece.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parties and geven them large exhortacions he came into Grece

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² And whan he had gone thorow those partes, and exhorted them with many wordes, he came into Grekelonde,

MSTC⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and given them large exhortations, he came into Greece:

Matthew⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone ouer those partyes, and geuen them large exhortacyons he came into Grece,

Great⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone ouer those partyes, and had geuen them a longe exhortacyon, he cam into Grece

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And whe he had gone ouer those parties, and had geuen them a long exhortation, he came into Grece

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts and had exhorted them with many words, he came into Greece:

KJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1330 when he had gone over [G5631] G1565 those G3313 parts G2532 , and G4183 had given G846 them G4183 much G3870 exhortation [G5660] G3056 G2064 , he came [G5627] G1519 into G1671 Greece,

Mace⁽ⁱ⁾ ² after having visited the faithful in those parts, and given them many exhortations, he went to Greece.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over all those parts, and had given [them] much exhortation he came into Greece.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² And having gone through those parts, and exhorted them with much discourse, he came into Greece.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² And having passed through those parts, and given them much exhortation, he came into Greece.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² And passing through those parts, and having exhorted them with much discourse, he went into Greece.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and comforted them with many a discourse, he came to Greece,

Webster⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1330 [G5631] when he had gone over G1565 those G3313 parts G2532 , and G4183 0 had given G846 them G4183 much G3870 G3056 [G5660] exhortation G2064 [G5627] , he came G1519 into G1671 Greece,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² And going through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came into Greece.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² And when he had itinerated those regions, and had consoled them with many words, he came into the country of Hales,[Quasi dicat, HELLAS, Greece.]

Murdock⁽ⁱ⁾ ² And when he had travelled over those regions, and had comforted them with many discourses, he proceeded to the country of Greece.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² And going through those parts, and exhorting them with many words, he went into Greece;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Having passed through and the parts those, and having exhorted them with a word great, he went into the Greece;

ABU⁽ⁱ⁾ ² And having gone through those regions, and given them much exhortation, he came into Greece.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those regions, and had exhorted them with many words, he came into Greece.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those regions, and had given them much exhortation, he came into Greece.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And having passed through those parts, and having besought them by much speech, he came into Greece.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And having passed through those parts, and having exhorted them with much discourse, he came to Greece.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1330 when he had gone through G1565 those G3313 parts, G2532 and G3870 had given G846 them G4183 much G3056 exhortation, G2064 he came G1519 into G1671 Greece.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Passing through those parts, however, and exhorting them with much discourse, he came into Greece;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² After going through those districts and speaking many encouraging words to the disciples, he went into Greece, where he stayed three months.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And having come through those regions, and exhorted them with much speaking, he came into Greece;

WNT⁽ⁱ⁾ ² Passing through those districts he encouraged the disciples in frequent addresses, and then came into Greece, and spent three months there.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And, having gone through those parts and exhorted them with many words, he came into Greece;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² After passing through the districts of Macedonia and encouraging the people at length, he came to Greece,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² After traveling through those districts and giving the people a great deal of encouragement, he went on to Greece

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Passing through those parts and encouraging them by many addresses, he came into Greece.

MNT⁽ⁱ⁾ ² And when he had passed through those districts and encouraged the disciples in many addresses, he came into Greece where he spent three months.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² And when he had traveled through those countries and had comforted them with many words, he came to Greece.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now, passing through those parts and entreating them with many a word, he came into Greece."

Williams⁽ⁱ⁾ ² He passed through those districts and by continuing to talk to them encouraged the people. He then went on to Greece

BBE⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts and given them much teaching, he came into Greece.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And passing through those parts, and exhorting them with much speech, he came into Greece.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And passing through those parts, and exhorting them with much speech, he came into Greece.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and he passes through those parts, and beseeches them with many words; and he comes into Hellas

AUV⁽ⁱ⁾ ² And when he had traveled through those districts and had delivered many messages of encouragement, he went on [south] into Greece,

ACV⁽ⁱ⁾ ² And having passed through those parts, and having exhorted them with many words, he came into Greece.

Common⁽ⁱ⁾ ² When he had gone through those parts and had given them much encouragement, he came to Greece.

WEB⁽ⁱ⁾ ² When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 When G1330 he had gone through G1565 those G3313 parts, G2532 and G3870 had encouraged G846 them G4183 with many G3056 words, G2064 he came G1519 into G1671 Greece.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1330 And when he had gone G1330 over G1565 those G3313 parts, G4183 and had given them much G3870 exhortation, G2064 he came G1519 into G1671 Greece,

KJC⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, (o. logos) he came into Greece,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone through those parts, and had given them much encouragement, he came to Greece,

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Now when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 And G1330 when he had gone through G1565 those G3313 parts, G2532 and G3870 had given G846 them G4183 much G3056 exhortation, G2064 he came G1519 into G1671 Greece,

RYLT⁽ⁱ⁾ ² and having gone through those parts, and having exhorted them with many words, he came to Greece;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And when he had gone over those parts and had exhorted them with much word, he came into Greece

CAB⁽ⁱ⁾ ² And going through those parts, and encouraging them with many words, he came to Greece

WPNT⁽ⁱ⁾ ² When he had gone through those parts and encouraged them with many words, he came into Greece.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² So, after passing through [D adds: all] those parts and [at the same time] comforting, assisting and encouraging them with many a word and message (or: with much Logos and thought), he came into Greece.

NSB⁽ⁱ⁾ ² He went to Greece after traveling through the area giving encouragement.

ISV⁽ⁱ⁾ ² He went through those regions and encouraged the people with everything he had to say. Then he went to Greece

LEB⁽ⁱ⁾ ² And after he* had gone through those regions and encouraged them _⌊at length_⌋,* he came to Greece

BGB⁽ⁱ⁾ ² διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα,

BIB⁽ⁱ⁾ ² διελθὼν (Having passed through) δὲ (then) τὰ (the) μέρη (districts) ἐκεῖνα (those), καὶ (and) παρακαλέσας (having exhorted) αὐτοὺς (them) λόγῳ (with talk) πολλῷ (much), ἦλθεν (he came) εἰς (to) τὴν (-) Ἑλλάδα (Greece).

BLB⁽ⁱ⁾ ² And having passed through those districts and having exhorted them with much talk, he came to Greece.

BSB⁽ⁱ⁾ ² After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

MSB⁽ⁱ⁾ ² After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now having gone through those parts and having encouraged them with much speech, he came into Greece.

VIN⁽ⁱ⁾ ² After traveling through that area and speaking many words of encouragement, he arrived in Greece,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Und da er dieselbigen Länder durchzog und sie ermahnet hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Und G846 da er G3313 dieselbigen Länder G2532 durchzog und G3870 sie G4183 ermahnet hatte G4183 mit vielen G3056 Worten G1330 , kam G1519 er nach G1671 Griechenland G1565 und verzog allda drei Monden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Und da er diese Länder durchzogen und sie ermahnt hatte mit vielen Worten, kam er nach Griechenland und verzog allda drei Monate.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Und G1330 da G1565 er diese G3313 Länder G1330 durchzogen G2532 und G846 sie G3870 ermahnt G4183 hatte mit vielen G3056 Worten G2064 , kam G1519 er nach G1671 Griechenland G5037 und G4160 verzog G5140 allda drei G3376 Monate .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt hatte, kam er nach Griechenland.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als er aber G1565 jene G3313 Gegenden G1330 durchzogen G2532 und G846 sie G4183 mit vielen G3056 Worten G3870 ermahnt G2064 hatte, kam G1519 er nach G1671 Griechenland.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Als er aber jene Gegenden durchzogen und sie mit vielen Worten ermahnt O. ermuntert, getröstet hatte, kam er nach Griechenland.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als er aber G1565 jene G3313 Gegenden G1330 durchzogen G2532 und G846 sie G4183 mit vielen G3056 Worten G3870 ermahnt G2064 hatte, kam G1519 er nach G1671 Griechenland .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En als hij die delen doorgereisd, en hen met vele redenen vermaand had, kwam hij in Griekenland.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G1565 als hij die G3313 delen G1330 G5631 doorgereisd G2532 , en G846 hen G4183 met vele G3056 redenen G3870 G5660 vermaand had G2064 G5627 , kwam hij G1519 in G1671 Griekenland.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et ayant traversé ces quartiers-là, et ayant beaucoup exhorté les disciples, il vint en Grèce.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et quand il eut passé par ces quartiers-là, et qu'il y eut fait plusieurs exhortations, il vint en Grèce.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Il parcourut cette contrée, en adressant aux disciples de nombreuses exhortations. Puis il se rendit en Grèce,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G1330 Il parcourut G5631 G1565 cette G3313 contrée G2532 , G846 en adressant aux disciples G4183 de nombreuses G3870 exhortations G5660 G3056 G2064 . (20-3) Puis il se rendit G5627 G1519 en G1671 Grèce,

SE⁽ⁱ⁾ ² Y después que hubo andado aquellas partes, y de exhortarles con abundancia de palabra, vino a Grecia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y andado que hubo aquellas partes, y exhortádoles con abundancia de palabra, vino á Grecia.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y después que hubo andado aquellas partes, y de exhortarles con abundancia de palabra, vino a Grecia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Dhe si i përshkoi ato krahina dhe u dha shumë këshilla, shkoi në Greqi.

RST⁽ⁱ⁾ ² Пройдя же те места и преподав верующим обильные наставления, пришел в Елладу.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܘܟܕ ܐܬܟܪܟ ܐܢܘܢ ܠܐܬܪܘܬܐ ܗܠܝܢ ܘܒܝܐ ܐܢܘܢ ܒܡܠܐ ܤܓܝܐܬܐ ܐܬܐ ܠܗ ܠܗܠܤ ܐܬܪܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ያንም አገር እያለፈ በብዙ ቃል ከመከራቸው በኋላ ወደ ግሪክ አገር መጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Այդ վայրերը շրջելէ եւ շատ խօսքերով զանոնք յորդորելէ ետք՝ Յունաստան գնաց,

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta comarca hetan ebili cenean, eta exhortatu cituenean hitz anhitzez, ethor cedin Greciara.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И като мина през онези места и насърчи учениците с много думи, дойде в Гърция

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Prešavši one krajeve, hrabreći braću besjedom mnogom, dođe u Grčku

BKR⁽ⁱ⁾ ² A když prošel krajiny ty, a napomenutí jim učiniv mnohými řečmi, přišel do země Řecké,

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og der han var dragen igjennem disse Egne, og havde formanet dem med megen Tale, kom han til Grækenland.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 走遍了那一帶地方，用許多話勸勉門徒。（或作：眾人），然後來到希臘。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1330 走遍了 G1565 那 G3313 一帶地方 G4183 ，用許多 G3056 話 G3870 勸勉 G2064 門徒。（或作：眾人），然後來 G1519 到 G1671 希臘。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒。（或作：众人），然后来到希腊。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1330 走遍了 G1565 那 G3313 一带地方 G4183 ，用许多 G3056 话 G3870 劝勉 G2064 门徒。（或作：众人），然后来 G1519 到 G1671 希腊。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj trairinte tiujn regionojn, kaj per multaj paroloj kuragxiginte la tieulojn, li venis en Grekujon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Ja kui ta need maakohad oli läbi käinud ja seal palju manitsussõnu rääkinud, tuli ta Kreekamaale.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja kuin hän ne maakunnat vaelsi, ja oli heitä monilla sanoilla neuvonut, tuli hän Grekan maalle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja kuljettuaan niiden paikkakuntien läpi ja puhuttuaan siellä monta kehoituksen sanaa hän tuli Kreikkaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ² და ვითარცა მოვლო ადგილები იგი და ნუგეშინის-სცა მათ სიტყჳთა მრავლითა, წარვიდა ელადად.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Li pase nan tout zòn lan, li t'ap ankouraje fidèl yo avèk anpil mesaj. Apre sa, li pati, li ale Lagrès.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Miután pedig azokat a tartományokat eljárta, és intette õket bõ beszéddel, Görögországba méne.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Ia mengunjungi daerah-daerah Makedonia dan memberi banyak nasihat kepada orang-orang yang percaya kepada Yesus di sana untuk memberi dorongan kepada mereka. Kemudian ia pergi ke Yunani.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E, dopo esser passato per quelle parti, ed averli con molte parole confortati, venne in Grecia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² E dopo aver traversato quelle parti, e averli con molte parole esortati, venne in Grecia.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 而して、かの地方を巡り多くの言をもて弟子たちを勸めし後、ギリシヤに到る。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Mi gezger tamurt n Masidunya, inehhu inelmaden, isseǧhad-iten s waṭas yimeslayen; syenna ikemmel abrid ɣer tmurt n iyunaniyen anda yeqqim tlata wagguren.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그 지경으로 다녀가며 여러 말로 제자들에게 권하고 헬라에 이르러

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet pārstaigājis šos apgabalus un daudz vārdiem tos pamācījis, viņš nonāca Grieķijā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Keliaudamas per anuos kraštus ir skatindamas mokinius gausiais žodžiais, jis atvyko į Graikiją,

PBG⁽ⁱ⁾ ² A przeszedłszy one strony i napomniawszy je szerokiemi słowy, przyszedł do Grecyi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² E, havendo andado por aquelas regiões, exortando os discípulos com muitas palavras, veio à Grécia.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Efterat han nu hadde reist gjennem disse landskaper og hadde formant dem med mange ord, kom han til Grekenland;

Romanian⁽ⁱ⁾ ² A străbătut ţinutul acesta, şi a dat ucenicilor o mulţime de sfaturi. Apoi a venit în Grecia,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Перейшовши ж ті сторони та підбадьоривши їх довгим словом, прибув до Геллади,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.